1
00:00:17,559 --> 00:00:20,729
<i>Dalawang daan at isang milyong taon na ang nakalipas...</i>

2
00:00:23,023 --> 00:00:27,527
<i>...ang mundo ng mga dinosaur</i>
<i>ay gumuho sa ilalim nila.</i>

3
00:00:36,619 --> 00:00:40,331
<i>The continent of Pangaea is tearing apart…</i>

4
00:00:45,462 --> 00:00:47,797
<i>...lumilikha ng malaking hati...</i>

5
00:00:50,258 --> 00:00:52,427
<i>at isang tinunaw na pahayag</i>

6
00:00:53,636 --> 00:00:57,182
<i>para sa sinumang nilalang na nahuli sa impiyernong ito.</i>

7
00:01:14,074 --> 00:01:16,951
<i>Para sa mga reptilya at dinosaur...</i>

8
00:01:19,537 --> 00:01:22,916
<i>...imposibleng makatakas.</i>

9
00:01:31,299 --> 00:01:34,177
<i>Ngunit ang pinakamasama ay darating pa.</i>

10
00:01:38,932 --> 00:01:44,270
<i>Isang hindi nakikitang mamamatay</i>
<i>ay sinasakal ang hangin mismo.</i>

11
00:01:49,901 --> 00:01:52,904
<i>Mga ulap ng nakakalason na gas</i>

12
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
<i>magwasak.</i>

13
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
<i>Acidic fog</i>

14
00:02:12,090 --> 00:02:15,301
<i> nilalason ang lahat ng nasa daan nito.</i>

15
00:02:35,864 --> 00:02:39,784
<i>Bilang mga gas</i>
<i>sa atmospera ay lalong lumalapot,</i>

16
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
<i> tumataas ang temperatura,</i>

17
00:02:43,413 --> 00:02:47,417
<i>paglipol sa tatlong-kapat</i>
<i>sa lahat ng uri ng halaman</i>

18
00:02:49,085 --> 00:02:52,839
<i>at milyun-milyong hayop sa buong planeta.</i>

19
00:03:11,691 --> 00:03:17,363
<i>Kilala ito bilang</i>
<i>ang end-Triassic mass extinction,</i>

20
00:03:18,740 --> 00:03:23,745
<i>at babaguhin nito ang lahat</i>
<i>para sa mga dinosaur</i>

21
00:03:25,663 --> 00:03:30,335
<i>dahil ang versatility nila</i>
<i>at kakayahang umangkop</i>

22
00:03:30,418 --> 00:03:33,463
<i>tulungan silang makaligtas sa sakuna na ito</i>

23
00:03:34,130 --> 00:03:37,884
<i>mas mabuti kaysa sa mga reptilya.</i>

24
00:04:11,709 --> 00:04:16,547
{\an8}<i>Tapos na ang paghahari ng mga sinaunang reptilya.</i>

25
00:04:54,168 --> 00:04:56,879
<i>Sa kanilang mga karibal na wala sa daan...</i>

26
00:04:59,048 --> 00:05:03,594
{\an8}<i>may pagkakataon na ang mga dinosaur</i>
<i>Upang bumangon mula sa mga guho...</i>

27
00:05:07,682 --> 00:05:11,561
...<i>at lupigin ang mundo.</i>

28
00:06:28,638 --> 00:06:31,182
<i>Pagkalipas ng dalawang milyong taon,</i>

29
00:06:32,934 --> 00:06:37,230
{\an8}<i>ang bukang-liwayway ng pinakatanyag na panahon</i>
<i>sa kasaysayan ng Earth.</i>

30
00:06:40,525 --> 00:06:42,151
{\an8}<i>Ang Jurassic.</i>

31
00:06:48,366 --> 00:06:53,663
<i>Nahati ang Pangaea sa dalawang bagong lupain.</i>

32
00:06:58,042 --> 00:07:00,962
<i>Sa katimugang kontinente ng Gondwana...</i>

33
00:07:03,089 --> 00:07:06,342
<i>Muling umuunlad ang buhay.</i>

34
00:07:08,761 --> 00:07:12,056
<i>Nakaligtas sa pagkawasak ang mga pterosaur...</i>

35
00:07:14,475 --> 00:07:19,439
<i>pinahihintulutan sila ng kalangitan</i>
<i>Upang humingi ng kanlungan palayo sa kaguluhan.</i>

36
00:07:31,701 --> 00:07:35,788
<i>Mayroon nang walang katapusang kagubatan dito.</i>

37
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
<i>At sila ay puno ng mga dinosaur.</i>

38
00:07:53,181 --> 00:07:56,976
<i>Mga dinosaur tulad ng Massospondylus.</i>

39
00:08:02,773 --> 00:08:05,067
<i>Siya ay halos kasing tangkad ng tao,</i>

40
00:08:05,568 --> 00:08:10,031
<i>kaya mahirap abutin</i>
<i>ang pinakasariwang pagkain sa mga puno.</i>

41
00:08:21,542 --> 00:08:23,711
<i>Pero mas malaki ang problema niya.</i>

42
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
<i>Isang bagong umunlad na karibal.</i>

43
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
<i>Vulcanodon.</i>

44
00:08:47,985 --> 00:08:50,071
<i>Sa 11 metro ang haba,</i>

45
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
<i>mas doble ang laki niya</i>
<i>ng Massospondylus.</i>

46
00:08:57,036 --> 00:09:00,790
<i>Siya ay bahagi ng isang bagong sangay</i>
<i>ng mga dinosaur na kumakain ng halaman</i>

47
00:09:02,041 --> 00:09:03,334
<i>kilala bilang</i>

48
00:09:05,002 --> 00:09:07,046
<i>ang Sauropod.</i>

49
00:09:11,759 --> 00:09:14,011
<i>Sikat sa kanilang mahabang leeg</i>

50
00:09:14,804 --> 00:09:16,556
<i>at malalaking katawan</i>

51
00:09:17,848 --> 00:09:23,145
<i>na sinusuportahan ng apat na paa,</i>
<i>sa halip na dalawa lang.</i>

52
00:09:28,067 --> 00:09:32,363
<i>Ang malalalim na pagbabagong ito</i>
<i>tutulungan ang mga higanteng ito</i>

53
00:09:32,446 --> 00:09:37,159
<i>maging ang pinakamalaking hayop</i>
<i>na maglakad sa Earth.</i>

54
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
<i>Kung hindi makakalaban si Massospondylus,</i>

55
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
<i>ito ay maiiwan.</i>

56
00:09:54,427 --> 00:09:58,014
<i>Habang dumarami ang Sauropod...</i>

57
00:10:01,183 --> 00:10:05,855
<i>isa pang alamat ang ginagawa</i>
<i>ay naghihintay sa mga pakpak.</i>

58
00:10:15,865 --> 00:10:21,537
<i>Mga yungib na ganito</i>
<i>ay gumagapang kasama ng mga kakaibang nilalang...</i>

59
00:10:24,373 --> 00:10:30,630
<i>at isa sa kanila ang lalabas</i>
<i>sa ilan sa mga pinakadakilang dinosaur</i>

60
00:10:30,713 --> 00:10:32,673
<i>sa kasaysayan.</i>

61
00:10:51,525 --> 00:10:55,154
<i>Ang maliit na Heterodontosaurus.</i>

62
00:11:09,669 --> 00:11:14,548
<i>Ano ang dahilan kung bakit siya kakaiba</i>
<i>mahirap makita sa una.</i>

63
00:11:21,597 --> 00:11:24,141
<i>Isang bagay ang malinaw, gayunpaman.</i>

64
00:11:27,478 --> 00:11:30,773
<i>Hindi siya dapat umatras</i>
<i>mula sa isang hamon.</i>

65
00:11:38,906 --> 00:11:42,576
<i>Lalo na kapag may nakataya sa pagkain.</i>

66
00:11:49,041 --> 00:11:52,878
<i>Ito ay tungkol sa pagkain.</i>

67
00:12:03,848 --> 00:12:06,517
<i>Maaaring kasing timbang lang siya ng isang chihuahua...</i>

68
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
<i>ngunit mayroon siyang superpower.</i>

69
00:12:13,107 --> 00:12:16,610
<i>Isang hindi kapani-paniwalang malakas na tuka at panga</i>

70
00:12:16,694 --> 00:12:21,490
<i>na nagpapahintulot sa kanya na lamunin ang halos anumang bagay.</i>

71
00:12:26,537 --> 00:12:28,372
<i>At hindi lang iyon.</i>

72
00:12:29,540 --> 00:12:32,251
<i>May mga cheek pouch din siya,</i>

73
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
<i>kung saan siya maaaring mag-imbak ng pagkain</i>
<i>upang kumain mamaya nang ligtas.</i>

74
00:13:05,826 --> 00:13:09,747
<i>Itong multi-tooled na bibig</i>
<i>pahihintulutan ang kanyang mga inapo</i>

75
00:13:10,331 --> 00:13:15,336
{\an8}<i>upang maging ilan</i>
<i>sa pinakadakilang dinosaur sa lahat ng panahon.</i>

76
00:13:18,798 --> 00:13:21,842
<i>Mga inapo tulad ng makapangyarihang Stegosaurus</i>

77
00:13:22,343 --> 00:13:25,095
<i>at kahit Triceratops.</i>

78
00:13:26,972 --> 00:13:32,353
<i>Mula sa maliliit na simula,</i>
<i>Magagandang bagay ang maaaring lumago.</i>

79
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
<i>Ngunit ang mga dinosaur</i>
<i>kailangan ng higit pa sa mga lagayan sa pisngi</i>

80
00:13:49,870 --> 00:13:51,956
<i>upang lupigin ang planeta.</i>

81
00:13:54,583 --> 00:13:57,586
<i>Sa hilagang bahagi ng Great Divide</i>

82
00:13:58,379 --> 00:14:00,965
<i>nasa iba pang bagong kontinente.</i>

83
00:14:01,966 --> 00:14:03,259
<i>Laurasia.</i>

84
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>Nagtatago sa mga tubig na ito</i>

85
00:14:35,165 --> 00:14:38,210
<i>ay ang mga labi ng isang dating dakilang imperyo.</i>

86
00:14:50,723 --> 00:14:51,974
<i>Ang mga reptilya.</i>

87
00:15:00,941 --> 00:15:05,487
<i>Ang mga ito ay isang nakamamatay na banta</i>
<i>sa madilim na mababaw na ito.</i>

88
00:15:07,615 --> 00:15:10,242
<i>Ngunit kailangan din nilang maging maingat...</i>

89
00:15:15,414 --> 00:15:19,627
<i>dahil hindi na sila namumuno</i>
<i>ang Jurassic swamp.</i>

90
00:15:28,218 --> 00:15:30,179
<i>Sila ay inagaw</i>

91
00:15:31,430 --> 00:15:36,101
<i>ng mga minsan nilang hinuhuli</i>
<i>sa baybayin ng Pangaea.</i>

92
00:15:40,773 --> 00:15:42,483
<i>Mga dinosaur.</i>

93
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
<i>Dilophosaurus.</i>

94
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
<i>May mahigit 60 ngiping may ngipin,</i>

95
00:15:57,456 --> 00:16:00,626
<i>Duble ang haba niya ng polar bear.</i>

96
00:16:10,135 --> 00:16:13,472
<i>At isang hunter na nakatuon sa laser.</i>

97
00:16:29,196 --> 00:16:32,032
<i>Ngunit sa mga baha na kagubatan na ito...</i>

98
00:16:36,412 --> 00:16:41,834
<i>...may mga nilalang</i>
<i>mas nakakatakot pa sa kanya.</i>

99
00:17:20,789 --> 00:17:25,919
<i>Tulad ng isang gamu-gamo sa apoy,</i>
<i>Sinusundan niya ang mahiwagang tawag.</i>

100
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
<i>Isang lalaking Dilophosaurus.</i>

101
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
<i>Mas malaki at mas nakamamatay kaysa sa kanya.</i>

102
00:18:25,187 --> 00:18:27,898
<i>Dinala niya siya rito para sa isang dahilan.</i>

103
00:18:36,782 --> 00:18:39,159
<i>Ngunit hindi ito bloodlust,</i>

104
00:18:40,119 --> 00:18:43,831
<i>Ito ay payak na pagnanasa.</i>

105
00:18:45,874 --> 00:18:47,501
<i>Isang ritwal ng panliligaw.</i>

106
00:18:50,045 --> 00:18:53,549
<i>Kumakamot sa lupa</i>
<i>ay pagpapakita ng lakas.</i>

107
00:18:56,927 --> 00:18:59,596
<i>At para ipakita ang kanyang pagkalalaki,</i>

108
00:19:00,264 --> 00:19:04,226
<i>masdan ang kanyang crimson head crest.</i>

109
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
<i>Sa wakas,</i>

110
00:19:19,491 --> 00:19:21,326
<i>ang grand finale.</i>

111
00:19:23,996 --> 00:19:28,834
<i>Ang awit ng hari ng latian.</i>

112
00:19:46,602 --> 00:19:51,440
<i>Para sa isang mabangis na mandaragit,</i>
<i>Kahanga-hanga siya.</i>

113
00:19:57,988 --> 00:20:02,868
<i>Pero ang kinabukasan ng kanyang kadugo</i>
<i>depende sa kanyang pinili.</i>

114
00:20:03,744 --> 00:20:05,704
<i>At siya lang...</i>

115
00:20:06,455 --> 00:20:08,165
<i>Hindi sapat ang regalo.</i>

116
00:20:16,882 --> 00:20:22,012
<i>Pagtitiyak ng pagpapatuloy</i>
<i>ang kanilang mga species ay kritikal.</i>

117
00:20:23,597 --> 00:20:25,432
<i>Ngunit malayo sa ibaba,</i>

118
00:20:25,515 --> 00:20:31,104
<i>ang lupa mismo ay nagdudulot ng banta</i>
<i>sa kanilang pag-iral.</i>

119
00:20:47,537 --> 00:20:48,705
<i>Sa pagkakataong ito...</i>

120
00:20:50,832 --> 00:20:53,085
<i>mula sa mga dagat ng Jurassic.</i>

121
00:21:03,220 --> 00:21:05,347
<i>Isang alien na mundo...</i>

122
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
<i>...puno ng kakaibang nilalang.</i>

123
00:21:24,032 --> 00:21:26,618
<i>Ang pinaka-delikado sa kanilang lahat...</i>

124
00:21:29,037 --> 00:21:30,872
<i>ang Pliosaur.</i>

125
00:21:34,960 --> 00:21:38,880
<i>Ang mga dakilang halimaw sa dagat</i>
<i>na namumuno sa mga karagatan.</i>

126
00:21:41,633 --> 00:21:44,136
<i>Isang dahilan sila</i>

127
00:21:44,219 --> 00:21:47,973
<i>mga dinosaur</i>
<i>Hindi pa nakapasok sa hangganang ito.</i>

128
00:21:51,184 --> 00:21:54,187
<i>Ngunit ang tunay na banta sa mga dinosaur</i>

129
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
<i>nakahiga sa ibaba.</i>

130
00:22:03,613 --> 00:22:05,115
<i>Methane.</i>

131
00:22:15,625 --> 00:22:17,711
<i>Itong greenhouse gas</i>

132
00:22:17,794 --> 00:22:21,757
<i>na-freeze sa ilalim ng seabed</i>
<i>sa milyun-milyong taon.</i>

133
00:22:24,092 --> 00:22:28,597
<i>Ngunit umiinit ang karagatan</i>
<i>ay nagiging sanhi ng paglabas nito</i>

134
00:22:29,514 --> 00:22:35,062
<i>na may mapangwasak na epekto</i>
<i>para sa buong mundo.</i>

135
00:22:42,819 --> 00:22:45,655
<i>Sobrang init.</i>

136
00:22:50,202 --> 00:22:54,498
<i>Ang walang katapusang kagubatan</i>
<i>ang Massospondylus na minsang gumala</i>

137
00:22:54,581 --> 00:22:57,542
<i>ay isa na ngayong tigang na kaparangan.</i>

138
00:23:08,470 --> 00:23:14,142
<i>Ang mga halamang pinag-asa niya para sa pagkain</i>
<i>halos wala na.</i>

139
00:23:19,648 --> 00:23:23,026
<i>Marami sa kanyang uri</i>
<i>namatay sa gutom.</i>

140
00:23:25,362 --> 00:23:31,535
<i>At ang tumataas na temperatura</i>
<i>Ginawa niyang tinderbox ang kanyang tahanan.</i>

141
00:24:25,797 --> 00:24:28,341
<i>Ito ang huling pako sa kabaong...</i>

142
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
<i>...para kay Massospondylus.</i>

143
00:24:38,685 --> 00:24:45,066
<i>Ang kanilang 17-milyong taong pag-iral</i>
<i>nagdala sa isang kalunos-lunos na wakas.</i>

144
00:25:08,798 --> 00:25:13,803
{\an8}<i>Sa kalaunan, iba pang mga dinosaur</i>
<i>ay babangon upang pumalit sa kanila.</i>

145
00:25:20,435 --> 00:25:26,608
{\an8}<i>Sa panahong iyon, ang dalawang kontinente ng Earth</i>
<i>maghihiwalay pa,</i>

146
00:25:28,318 --> 00:25:30,862
{\an8}<i>paglikha ng pira-pirasong mundo</i>

147
00:25:31,821 --> 00:25:36,451
{\an8}<i>na may mga bagong lupain</i>
<i>para masakop ng mga dinosaur.</i>

148
00:25:57,305 --> 00:26:02,852
<i>Ito ay higit sa 20 milyong taon</i>
<i>mula nang bumagsak si Massospondylus.</i>

149
00:26:03,436 --> 00:26:08,149
<i>At dito sa kabundukan</i>
<i>kung ano ang magiging China balang araw,</i>

150
00:26:08,650 --> 00:26:10,652
<i>ang klima ay lumamig.</i>

151
00:26:13,238 --> 00:26:15,407
<i>Buhay ay yumayabong.</i>

152
00:26:23,999 --> 00:26:27,544
<i>At isang rebolusyon ang nagaganap.</i>

153
00:26:45,228 --> 00:26:49,274
<i>Sa loob ng malamig na kagubatan ng madaling araw,</i>

154
00:26:50,150 --> 00:26:53,111
<i>may gumagalaw.</i>

155
00:27:07,417 --> 00:27:09,127
<i>Mga Sauropod.</i>

156
00:27:12,547 --> 00:27:15,508
<i>Ang mahuhusay na dinosaur na may apat na paa.</i>

157
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
<i>Mamenchisaurus.</i>

158
00:27:29,272 --> 00:27:32,108
<i>Isang higante ng Jurassic.</i>

159
00:27:51,878 --> 00:27:56,466
<i>Halos 40 milyong taon</i>
<i>pagkatapos ng kanilang ninuno na si Vulcanodon</i>

160
00:27:56,549 --> 00:27:59,135
<i>nagawa ang napakalaking pagtaas nito,</i>

161
00:28:00,553 --> 00:28:04,808
<i>Napakalaki na ngayon ng Mamenchisaurus</i>

162
00:28:04,891 --> 00:28:08,978
<i>Na ang pagtayo lang ay isang napakalaking gawain.</i>

163
00:28:54,774 --> 00:28:59,946
<i>Sila ang may pinakamahabang leeg</i>
<i>ng anumang hayop sa kasaysayan,</i>

164
00:29:00,029 --> 00:29:04,868
<i>na maaaring umabot ng kasing taas</i>
<i>bilang isang limang palapag na gusali.</i>

165
00:29:09,914 --> 00:29:13,835
<i>At hindi lang sila ang mga higante</i>
<i>na nakatira sa kagubatan na ito.</i>

166
00:29:15,086 --> 00:29:19,132
<i>Ang mga puno ay umaabot na</i>
<i>mas mataas din,</i>

167
00:29:19,215 --> 00:29:24,429
<i>upang maiwasang tuluyang maubos</i>
<i>sa pamamagitan ng mga matatayog na hayop.</i>

168
00:29:30,018 --> 00:29:32,979
<i>Pero may catch sa pagiging ganito katangkad.</i>

169
00:29:35,690 --> 00:29:41,738
<i>Isang 15 metrong haba ng leeg</i>
<i>maaari lamang suportahan ang isang maliit na ulo...</i>

170
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
<i>na may utak</i>

171
00:29:50,038 --> 00:29:52,290
<i>mas maliit kaysa sa mansanas.</i>

172
00:30:11,017 --> 00:30:15,438
<i>Ang ebolusyonaryong pagtutok sa laki kaysa sa mga matalino</i>

173
00:30:15,522 --> 00:30:20,276
<i>tutulungan ang Sauropod</i>
<i>maging ang pinaka nangingibabaw na herbivore</i>

174
00:30:20,360 --> 00:30:22,570
<i>ng Jurassic edad.</i>

175
00:30:34,499 --> 00:30:37,669
<i>Pero hindi lang sila</i>
<i>sa kagubatan na ito</i>

176
00:30:37,752 --> 00:30:39,963
<i>na umaangat sa mundo.</i>

177
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
<i>Anchiornis.</i>

178
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
<i>Oo, mukha siyang manok.</i>

179
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
<i>At siya ay halos kasing laki ng isa.</i>

180
00:31:03,444 --> 00:31:05,822
<i>Ngunit siya pa rin</i>

181
00:31:06,614 --> 00:31:07,699
<i>isang dinosaur.</i>

182
00:31:10,869 --> 00:31:13,246
<i>Isang dinosaur na may balahibo...</i>

183
00:31:15,123 --> 00:31:19,210
<i>...at mga bagong nabuong pakpak.</i>

184
00:31:38,855 --> 00:31:40,356
<i>Sinraptor.</i>

185
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
<i>Isa pang dinosaur.</i>

186
00:31:49,407 --> 00:31:52,744
<i>Pero may gusto</i>
<i>Upang manghuli ng sarili nitong maliit na pinsan.</i>

187
00:32:10,637 --> 00:32:15,308
<i>Ang kanyang primitive na pakpak</i>
<i>ay nasa tabi ng walang silbi sa lupa.</i>

188
00:32:35,203 --> 00:32:39,415
<i>Pero hindi ibig sabihin</i>
<i>nakakulong siya sa lupa.</i>

189
00:33:13,324 --> 00:33:17,578
<i>Sa itaas, ang kanyang mga pakpak ay hindi lamang para palabas.</i>

190
00:33:32,385 --> 00:33:38,558
<i>Isa siya sa mga unang dinosaur</i>
<i>para makapag-glide.</i>

191
00:33:44,689 --> 00:33:49,986
<i>At may ganoong kasanayan</i>
<i>na kaya niyang manghuli ng pagkain sa himpapawid.</i>

192
00:33:55,658 --> 00:34:01,247
<i>Ang flight ay magiging isa sa</i>
<i>Ang pinakamalaking paglukso ng mga dinosaur.</i>

193
00:34:11,799 --> 00:34:16,220
<i>Pero Anchiornis</i>
<i>baguhan pa lang dito.</i>

194
00:34:23,478 --> 00:34:25,313
<i>Sa ngayon,</i>

195
00:34:27,190 --> 00:34:29,025
<i>ang airspace na ito...</i>

196
00:34:32,278 --> 00:34:34,530
<i>...pag-aari ng mga Pterosaur.</i>

197
00:34:41,579 --> 00:34:46,209
<i>Ang lumilipad na mga dinosaur</i>
<i>ay outgunned sa himpapawid</i>

198
00:34:46,292 --> 00:34:47,543
<i>sa ngayon.</i>

199
00:34:51,839 --> 00:34:53,466
<i>Ngunit pagdating ng panahon,</i>

200
00:34:54,175 --> 00:34:58,763
<i>Magtatagpo ang mga Pterosaur sa kanilang laban.</i>

201
00:35:04,393 --> 00:35:07,772
<i>Habang patuloy na umuunlad ang planeta,</i>

202
00:35:08,272 --> 00:35:10,525
<i>gayundin ang mga dinosaur.</i>

203
00:35:15,571 --> 00:35:19,408
<i>At bilang wakas</i>
<i>ng Jurassic ay lumalapit,</i>

204
00:35:21,744 --> 00:35:26,207
<i>ang kanilang kontrol sa lupa</i>
<i>sa magkabilang kontinente</i>

205
00:35:26,290 --> 00:35:28,709
<i>Lalong lumalakas.</i>

206
00:35:36,926 --> 00:35:40,805
{\an8}<i>Ito ay pitong milyong taon</i>
<i>mula nang umakyat si Anchiornis sa ere.</i>

207
00:35:48,020 --> 00:35:52,066
<i>Narito, sa ano</i>
<i>Balang araw ay magiging North America...</i>

208
00:35:56,863 --> 00:36:00,741
<i>Ang init ng geothermal ay kumukulo sa ibabaw.</i>

209
00:36:02,285 --> 00:36:06,372
<i>Isang echo ng mga nakalipas na pagkalipol.</i>

210
00:36:14,797 --> 00:36:19,093
<i>Ang mga Sauropod dito ay mas malaki kaysa dati.</i>

211
00:36:22,471 --> 00:36:27,518
<i>Mas maganda ang diskarte nila na mas malaki</i>
<i>ay nagbabayad.</i>

212
00:36:32,148 --> 00:36:38,988
<i>Ngunit ang mga dinosaur na ito ay umuunlad</i>
<i>sa isang ganap na magkaibang track.</i>

213
00:36:42,783 --> 00:36:44,660
<i>Stegosaurus.</i>

214
00:36:49,832 --> 00:36:54,378
<i>Malayo sa</i>
<i>ang mga ninuno nilang maliliit na puno ng pisngi.</i>

215
00:36:58,424 --> 00:37:01,802
<i>Kasing bigat na sila ng mga elepante,</i>

216
00:37:01,886 --> 00:37:07,683
<i>at nilagyan ng baluti,</i>
<i>camouflage, at mga armas.</i>

217
00:37:09,810 --> 00:37:12,146
<i>At dito sa huling bahagi ng Jurassic,</i>

218
00:37:12,730 --> 00:37:14,982
<i>kailangan nila ang proteksyon.</i>

219
00:37:30,081 --> 00:37:33,918
<i>Dahil may panganib</i>
<i>sa madilim na kagubatan na ito.</i>

220
00:37:42,260 --> 00:37:44,220
<i>Allosaurus.</i>

221
00:37:48,391 --> 00:37:52,228
<i>Walong metro ang haba, may mga ngiping parang punyal,</i>

222
00:37:52,311 --> 00:37:56,274
<i>sila ang pinakamatagumpay na mandaragit</i>
<i>ng kanilang araw.</i>

223
00:38:02,738 --> 00:38:05,908
<i>Ngunit ang batang lalaking ito ay hindi nang-iistalk.</i>

224
00:38:08,286 --> 00:38:09,870
<i>Nagnanakaw siya.</i>

225
00:38:17,003 --> 00:38:18,296
<i>Isang babae.</i>

226
00:38:22,800 --> 00:38:24,885
<i>Parehong species,</i>

227
00:38:24,969 --> 00:38:29,807
<i>ngunit mas malaki, mas malakas, at may galos sa labanan.</i>

228
00:39:11,974 --> 00:39:15,686
{\an8}<i>Maswerte ang batang lalaki</i>
<i>hindi niya siya pinatay.</i>

229
00:40:00,398 --> 00:40:03,025
<i>Ang mga bagyo ay lumipas na.</i>

230
00:40:05,945 --> 00:40:09,031
<i>Ang binata ay hindi kumakain ng ilang linggo.</i>

231
00:40:16,580 --> 00:40:20,960
<i>Wala siyang pagpipilian</i>
<i>ngunit upang subukan ang kanyang kapalaran sa isang kawan</i>

232
00:40:21,669 --> 00:40:23,295
<i>ng Stegosaurus.</i>

233
00:40:33,722 --> 00:40:37,435
<i>Pero hindi niya maitago ang paglapit</i>
<i>kapag nasa labas siya...</i>

234
00:40:39,687 --> 00:40:44,525
<i>...na nagbibigay ng oras sa kawan</i>
<i>upang ihanda ang kanilang mga depensa.</i>

235
00:40:48,988 --> 00:40:53,200
<i>Bumubuo sila ng pader</i>
<i>ng gumagalaw na katawan at spike.</i>

236
00:40:58,998 --> 00:41:00,708
<i>Nakakatakot...</i>

237
00:41:02,918 --> 00:41:06,213
<i>at nakakalito para sa batang Allosaurus.</i>

238
00:41:07,465 --> 00:41:10,217
<i>Hindi niya mapili kung alin ang aatake.</i>

239
00:41:21,979 --> 00:41:24,148
<i>Pero may iba siyang problema.</i>

240
00:41:27,193 --> 00:41:30,488
<i>Ang beteranong babae</i>
<i>kasali lang sa laro.</i>

241
00:41:32,781 --> 00:41:35,576
<i>At nilalaro niya ang larong ito</i>

242
00:41:35,659 --> 00:41:39,830
<i>para sa mas mahaba kaysa sa kanya.</i>

243
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
<i>Nagagawa niyang ihiwalay ang isa sa kawan.</i>

244
00:41:53,385 --> 00:41:58,182
<i>Pero Stegosaurus</i>
<i>ay nag-evolve ng perpektong sandata.</i>

245
00:41:59,141 --> 00:42:02,561
<i>Isang mala-mace na buntot na may metrong haba ng mga spike</i>

246
00:42:03,771 --> 00:42:06,982
<i>tinawag na thagomizer.</i>

247
00:43:04,164 --> 00:43:06,834
<i>Para sa babae, tapos na ang laro.</i>

248
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
<i>Para sa batang lalaki, ito ay kabayaran.</i>

249
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
<i>At tanghalian.</i>

250
00:43:22,600 --> 00:43:26,854
<i>Dahil ang Allosaurus ay mga cannibal.</i>

251
00:43:37,906 --> 00:43:42,202
<i>Limampung milyong taon</i>
<i>pagkatapos makaligtas sa apocalypse,</i>

252
00:43:43,162 --> 00:43:49,209
<i>dominion ng mga dinosaur sa Earth</i>
<i>ay ganap na ngayon.</i>

253
00:43:59,887 --> 00:44:02,681
<i>Ngunit ang mundong kanilang nakilala</i>

254
00:44:02,765 --> 00:44:04,475
<i>ay nagbabago.</i>

255
00:44:10,230 --> 00:44:13,484
<i>Bumababa ang temperatura</i>
<i>sa buong mundo...</i>

256
00:44:19,281 --> 00:44:24,244
<i>nagdadala ng niyebe</i>
<i>sa hilagang rehiyon ng planeta.</i>

257
00:44:26,997 --> 00:44:32,002
<i>Isang maliit na dinosaur</i>
<i>naranasan na.</i>

258
00:44:38,842 --> 00:44:41,553
<i>Mula sa mga nagyelo na lupaing ito,</i>

259
00:44:41,637 --> 00:44:43,681
<i>isang bagong uri ng dinosaur</i>

260
00:44:44,348 --> 00:44:45,974
<i>ay babangon.</i>

261
00:44:54,233 --> 00:44:57,820
<i>Darating ang Tyrannosaur.</i>